Nepali Meaning Of Tried

The word tried might seem simple in English, but when translated into Nepali, it can take on multiple layers of meaning depending on context. Whether you’re talking about attempting something or being emotionally or physically exhausted, understanding how to use tried properly in both English and Nepali is essential. This topic explores the Nepali meaning of tried, how it is applied in various situations, and how learners of both languages can grasp its usage fully. With both literal and contextual explanations, this guide will provide clarity and depth to the word tried in the Nepali language.

Understanding the English Word Tried

In English, the word tried is the past tense of the verb try. It can be used in several different contexts, each with its own subtle variation of meaning. Some of the common uses include:

• Attempting to do something – He tried to open the door.
• Testing something out – I tried the new restaurant yesterday.
• Being tired or weary (less common usage) – She looked tried and defeated.
• Evaluated or judged – He was tried in court.

With these definitions in mind, the word tried can carry more than one translation in Nepali depending on the situation in which it is used.

Common Nepali Translations of Tried

1. प्रयास ठर्यो (Prayās garyo) – Attempted

This is the most frequent translation of tried in Nepali. It is used when someone attempts or makes an effort to do something.

Example: He tried to fix the machine.
Translation: उसले मेसिन बनाउन प्रयास ठर्यो।

In this context, tried reflects an act of trying or making an effort, and प्रयास ठर्यो is the most accurate and widely used translation.

2. प्रयास ठरिएको (Prayās gareko) – Tried/Tested

This passive form is often used when referring to something that has been tried or tested previously.

Example: This method has been tried before.
Translation: यो विधि पहिले प्रयास ठरिएको छ।

This form is useful for technical or professional situations where one needs to refer to previous experiments or attempts.

3. थकित (Thakit) – Tired/Weary

In some contexts, tried can mean mentally or physically exhausted, especially when paired with the phrase tried and tested or tired and tried. In Nepali, this is best captured with the word थकित.

Example: She looked tried after the long journey.
Translation: लामो यात्रापछि उनी थकित देखिइन्।

Though not a direct translation of tried, this captures the emotional or physical state implied in such expressions.

4. परीक्षण ठरिएको (ParÄ«ká¹£aṇ gareko) – Tried in the Sense of Being Tested

When referring to tools, methods, or techniques, the word tried often implies something that has undergone testing. The Nepali translation in this case would be परीक्षण ठरिएको.

Example: This is a tried method for solving the issue.
Translation: यो समस्याको समाधानको लाठि परीक्षण ठरिएको विधि हो।

This meaning is commonly used in academic, technical, and practical contexts.

5. मुद्दा चलाइएको (Muddā calāieko) – Tried in a Court of Law

In legal contexts, tried refers to a person who has been put on trial. In Nepali, this is translated as मुद्दा चलाइएको.

Example: The accused was tried for theft.
Translation: आरोपीमाथि चोरीको मुद्दा चलाइएको थियो।

This translation is specific and should only be used in formal or legal discussions.

How to Choose the Right Nepali Word for Tried

To avoid confusion, it is important to understand the context in which tried is used. The meaning in Nepali depends heavily on whether the speaker is referring to effort, exhaustion, testing, or legal matters. The following guidelines can help:

• Useप्रयास ठर्योorप्रयास ठरिएकोwhen referring to making an effort.
• Useथकितwhen the meaning implies emotional or physical tiredness.
• Useपरीक्षण ठरिएकोwhen referring to something that has been tested or validated.
• Useमुद्दा चलाइएकोonly in legal contexts.

Common Phrases Using Tried and Their Nepali Equivalents

1. Tried and True

Meaning: Something reliable or dependable.
Nepali: परीक्षण ठरिएको र प्रमाणित (Parīkṣaṇ gareko ra pramāṇit)

2. Tried My Best

Meaning: Gave full effort.
Nepali: मैले मेरो सबैभन्दा राम्रो प्रयास ठरें (Maile mero sabaibhanda rāmrō prayās garẽ)

3. Tried to Escape

Meaning: Attempted to run away.
Nepali: भाठ्न प्रयास ठर्यो (Bhāgna prayās garyo)

4. Was Tried in Court

Meaning: Went through legal proceedings.
Nepali: अदालतमा मुद्दा चलाइएको थियो (Adālatmā muddā calāieko thiyo)

A Word with Many Faces

The English word tried may appear to be a simple past tense verb, but it carries a range of meanings that require different Nepali translations. From effort to testing, from weariness to legal trials, understanding the Nepali meaning of tried involves careful attention to context. Translators, language learners, and everyday speakers alike can benefit from mastering these nuances to ensure accurate and meaningful communication. Whether you’re translating a book, writing a letter, or just expanding your vocabulary, the layered meaning of tried in Nepali offers valuable insights into the flexibility and depth of both languages.